Por favor lea cuidadosamente antes de usar éste servicio

El servicio móvil de descubrimiento de contenidos de Opera, así como las páginas de Internet y aplicaciones de cliente en dispositivos (en conjunto denominado el “Servicio”) le permiten descubrir y tener acceso a contenido y entretenimiento móvil como aplicaciones de software, gráficos, juegos y otros datos (“Contenido”) a través de diversos medios móviles de entrega de contenido. El Servicio es operado por Apps and Games Ireland Limited (“Opera”), de conformidad con los siguientes Términos de Servicio (los “Servicios”).

TÉRMINOS DE SERVICIO

1. Este es un Contrato. Los Términos aquí contenidos en conjunto constituyen un contrato válido ente Usted y Opera. Por lo anterior, Usted no podrá usar el Servicio si no acepta antes los Términos aquí referidos. El simple uso de cualquier parte del Servicio será considerada como aceptación a los Términos aquí referidos. En caso de que Usted sea menor de trece (13) años de edad, ó por lo menos de trece (13) años, pero considerado como menor en el lugar en donde vive, Usted deberá obtener la aceptación de estos Términos por parte de alguno de sus padres o tutores en representación suya, aprobando el uso por parte de Usted del Servicio.

2. Acceso al Servicio desde una aplicación móvil. Si Usted accede al Servicio a través de una aplicación móvil en dispositivos (“Opera App”), Opera le otorga una licencia limitada e intransferible para usar dicha Opera App en el dispositivo en el que se instale dicho software. Usted no está autorizado para copiar, desglosar, aplicar ingeniería inversa, desensamblar, intentar obtener el código fuente, modificar o crear obras derivadas de la Opera App (con excepción de aquellas restricciones aquí acordadas que se encuentren prohibidas por la legislación aplicable, o bien, dentro de los límites permitidos por los términos de licenciamiento aplicables al uso de cualquier componente Open Source incluido en la Opera App).

3. Usted deberá aceptar las Políticas de Opera que regulan el Servicio. Las Políticas de Privacidad que regulan el servicio se adjuntan a los Términos aquí referidos (“Política de Privacidad”). De igual forma, las políticas de Opera de privacidad y para compras y reembolsos se encuentran en www.operasoftware.com/portal/contract/opera-software-ireland/opera-mobile-store-purchase-refund-policy-spanish-translation (“Política Compras y Reembolsos”). La Políticas de Privacidad, Compra y Reembolsos se entienden como incorporadas de manera integra a los Términos aquí contenidos. Mediante el uso del Servicio Usted de igual forma acuerda y acepta dichas políticas.

4. Opera no provee el Contenido. El Servicio le permite a Usted tener acceso al Contenido. El Contenido al cual se tiene acceso a través del Servicio es ofrecido de forma independiente por terceros proveedores independientes a Opera (“Proveedores de Contenido”). Si usted decide acceder al Contenido, lo hará bajo su propio riesgo. Opera de ninguna forma investiga, monitorea, revisa el mismo sea correcto o complete, ni que sea apropiado. Al permitir usted el acceso al Contenido vía el Servicio, de ninguna forma se entenderá que Opera aprueba o avala dicho contenido. Opera no tendrá obligación de investigar, monitorear o revisar las prácticas de privacidad o las políticas de la terceras partes que ofrezcan el Contenido. Por lo anterior, usted está de acuerdo que Opera no es responsable por el Contenido, ni por la recolección de datos personales que pueda ocurrir a través del Contenido o cualquier tratamiento de sus datos personales por Proveedores de Contenido.

5. El acceso al Contenido puede implicar términos y condiciones adicionales. Estos Términos regulan las provisión de los Servicios de Opera a Usted. Los Proveedores de Contenido podrán tener sus propios términos y condiciones que regulen el uso de su Contenido. Usted deberá revisar dichos términos y políticas adicionales, incluyendo las prácticas de terceros Proveedores de Contenido respecto de la recolección y privacidad de datos. Usted deberá cumplir con los términos y condiciones impuestos por los Proveedores de Contenidos cuyo acceso se realice a través del Servicio. El Contenido al cual Usted tenga acceso puede ser proporcionado por Opera (en el caso de la Opera Mobile Store) o Usted puede ser re direccionado a los sitios web de del Proveedor de Contenido, o al portal de compras en línea de cualquier tercero. Si Usted accede a Contenido proporcionado por Opera a través de la Opera Mobile Store, los términos y condiciones del Proveedor de Contenido deberán incluirse en o acompañarse al Contenido. Si dichos términos no están agregados o incluidos en el Contenido descargado desde la Opera Mobile Store, el mismo será licenciado a Usted por el Proveedor de Contenido sujeto al siguiente Contrato de Licencia a Usuario Final: www.operasoftware.com/portal/contract/opera-software-ireland/content-end-user-license-agreement

6. Si Usted adquiere Contenido, Opera no será parte de dicha transacción. Opera podrá actual como agente de cobranza para los Proveedores de Contenido, lo anterior, para facilitar su venta, tal y como se establece en la Política de Venta y Reembolso. Usted reconoce y acuerda que Opera en ningún caso será parte de la transacción celebrada entre Usted y el Proveedor de Contenidos. El Proveedor de contenido será el único responsable del Contenido que éste ultimo provee, no pudiendo dicho Proveedor dejar sin efecto el cumplimiento de la garantías aplicables en relación con el Contenido, o por las reclamaciones derivadas del uso de dicho Contenido.

7. Si se registra al Servicio, Usted deberá mantener su cuenta segura. Si Usted se registra para acceder al Servicio deberá proporcionar información fehaciente y completa a Opera (“Información de Registro”). De igual forma Usted acepta actualizar la Información de Registro. Usted autoriza Opera (por si misma o a través de los terceros proveedores de servicios) a verificar la Información de Registro, de acuerdo a los términos de Nuestra Política de Privacidad. Usted es el único responsable de mantener la confidencialidad y resguardo de su cuenta y claves de acceso. Asimismo, Usted es responsable de cualquier actividad realizada a través de su cuenta y/o claves de acceso. Por lo anterior, acepta notificar inmediatamente a Opera sobre cualquier uso no autorizado de su cuenta, o en relación con cualquier afectación a la seguridad de la misma.

8. Usted deberá en todo momento obedecer y respetar las leyes aplicables y respetar los derechos de terceros. Usted deberá de abstenerse de usar el Servicio para violar o infringir los derechos de personas, incluyendo los derechos de otros usuarios, los derechos de Opera como prestador del Servicio y/o los derechos de los Proveedores de Contenido sobre el mismo. Usted deberá abstenerse de violar cualquier ley o reglamentación durante el uso del Servicio, o intentar afectar o interferir la seguridad o funcionalidad del Servicio o el Contenido.

9. El Servicio debe incluir el Contenido generado por el Usuario. Algunas funcionalidades del Servicio pueden permitir a los usuarios el agregar comentarios, revisiones u otra información que puede ser vista por otros usuarios (“Contenido Generado por el Usuario”). Opera de ninguna forma reclamará la propiedad sobre ningún Contenido Generado por el Usuario. Si Usted desea agregar Contenido Generado por el Usuario, deberá: (a) Otorgar a Opera el derecho y la licencia limitada para usar, copiar, desplegar, realizar, distribuir y adaptar el Contenido Generado por el Usuario, con el propósito de proveer el Servicio; (b) Usted acepta no agregar ningún Contenido Generado por el Usuario que sea obsceno, vulgar, sexualmente orientado, de odio, que intente o viole cualquier tipo de leyes o derechos de terceros; y (c) Usted nos garantiza que cuenta con los derechos necesarios para subir los Contenido Generado por el Usuario, incluyendo cualquier autorización necesaria para subir y distribuir cualquier información personal con terceras personas. Opera se reserve el derecho de rechazar, editar o eliminar Contenido Generado por el Usuario en cualquier momento y sin razón alguna. Usted acepta, de cualquier forma, que Opera no es responsable de forma alguna por el Contenido Generado por el Usuario, y que Opera no tiene obligación de presentar el Contenido Generado por el Usuario, y en ningún caso Opera será responsable por el incumplimiento o retraso en la edición o eliminación de dicho material.

10. Opera podrá hacer contacto con Usted en relación con el Servicio. De forma expresa Usted acepta, como parte del Servicio, que Usted deberá, de tiempo en tiempo, recibir notificaciones y/o comunicados de Opera vía mensajes de texto (SMS), incluyendo noticias promocionales o cualquier otra información relacionada con el Servicio. Usted podrá dejar de recibir textos promocionales, enviando un mensaje, en el cual incluya su número de teléfono móvil, a apps-support@opera.com. No obstante Usted decida ya no recibir nuestra información promocional, Usted no podrá dejar de recibir información periódica relacionada con el Servicio.

11. Opera podrá enviar correos electrónicos en relación con el Servicio. Si Usted proporciona a Opera una dirección de correo electrónico, Usted acepta recibir correos promocionales e informativos de Opera. Usted puede cancelar su suscripción a correos promocionales, siguiendo para tal efecto las instrucciones contenidas en dichos correos promocionales, o mediante el envío de un correo electrónico a apps-support@opera.com.

12. Opera podrá deshabilitar el acceso al Servicio. Opera podrá, a su libre arbitrio, deshabilitar o cancelar, en cualquier momento, el acceso al Servicio o parte del Servicio, mediante o sin mediar notificación previa, y mediante o sin el reembolso de pago alguno. Una vez cancelado el Servicio o su cuenta, Usted podrá ser requerido para eliminar de su cuenta contenido móvil o aplicaciones obtenidas o bajadas a través del Servicio desde su dispositivo móvil. Usted acepta que Opera no será responsable u obligado ante Usted o cualquier tercero por la modificación o cancelación del Servicio, o por la suspensión o negación del acceso a su Servicio. Opera no tendrá ninguna obligación de mantener Contenido alguno en su cuenta.

13. El Servicio es provisto sin garantías específicas. EL SERVICIO ES PROVISTO “COMO ES” SIN GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO. OPERA Y SUS PROVEEDORES NO RECONOCEN NI OTORGAN GARANTÍA ALGUNA EN RELACIÓN CON EL SERVICIO, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA COMERCIAL RELACIONADA CON CUALQUIER PROPOSITO Ó TÍTULO. OPERA DE NINGUNA FORMA ACEPTA O GARANTIZA QUE EL SERVICIO SERÁ PRESTADO DE FORMA ININTERRUMPIDA, LIBRE DE ERROR O DEFECTOS, O QUE LOS MISMOS SERÁN CORREGIDOS, O QUE EL SERVICIO O LOS SERVIDORES QUE PERMITEN EL ACCESO ESTÁN LIBRES DE VIRUS O DE OTROS COMPONENTES DAÑINOS. OPERA DE NINGUNA FORMA ACEPTA O GARANTIZA QUE EL USO, O EL RESULTADO POR EL USO DEL SERVICIO O DE LOS MATERIALES QUE PERMITEN EL ACCESO EL (INCLUYENDO EL CONTENIDO) SERÁ CORRECTO, PRECISO, ENTREGADO A TIEMPO, O CONFIABLE. EN CASO DE NO ESTAR DE ACUERDO CON CUALQUIER PARTE DEL SERVICIO, O CON LOS TÉRMINOS DEL MISMO, SU ÚNICO RECURSO O REPARACIÓN SERÁ EL DEJAR DE UTILIZAR EL SERVICIO.

14. Opera no es responsable de ningún daño que pueda sufrir Usted como resultado por el uso del Servicio. EN NINGUN CASO OPERA Y/O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN TIPO DE DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, PUNTIVO INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTAL, NI POR NINGÚN OTRO TIPO DE DAÑO DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO DAÑO POR PERDIDA POR USO DE SERVICIO, DATOS O GANANCIAS, DERIVADAS POR EN CONTECTARSE, HACER FUNCIONAR O USAR EL SERVICIO, POR LA DEMORA O NEGATIVA EN EL USO DEL SERVICIO, O POR ALGÚN CONTENIDO USADO A TRAVÉS DEL SERVICIO, O DE ALGUNA OTRA FORMA DERIVADA DEL USO DEL SERVICIO, YA SEA BASADA O DERIVADA POR CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD DERIVADA, O DE ALGUNA OTRA FORMA SEAN SUFRIDOS, AÚN CUANDO OPERA Y/O SUS PROVEEDORES LE HUBIERAN AVISADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

15. El presente contrato está basado en legislación inglesa. No obstante la presente traducción, el Contrato será interpretado y aplicado de conformidad con las leyes aplicables de Inglaterra y Gales, sin conflicto de aplicación de leyes, renunciado expresamente a cualquier otra jurisdicción que pudiera aplicarle en razón de sus domicilios. Por lo anterior, queda entendido que no es aplicable al presente Contrato lo estipulado en la Convención de Naciones Unidas para lo relacionado con los Contratos Internacionales de Venta de Bienes. Cualquier acción o procedimiento derivado de lo establecido en el presente Contrato deberá ser resulto y visto en los tribunales locales de la Ciudad de Londres, Inglaterra, por lo que cada parte acuerda de forma irrevocable sujetarse a la exclusive jurisdicción y aplicación de dichos tribunales y sus acciones y procedimientos derivados. En caso que cualquiera de los términos de éste Contrato sea declarado por un tribunal competente como invalido, ilegal o inaplicable, el resto de las provisiones aquí señaladas no se verán afectadas de forma alguna.

16. Opera puede modificar estos Términos. Los presentes Términos (incluyendo la política de Privacidad) pueden ser modificados por Opera en cualquier momento sin aviso previo. Dichas modificaciones serán publicadas en la interface del Usuario del Servicio, así como los cambios a la Política de Compra y Reembolso de los Servicios aquí señalados, en www.operasoftware.com/portal/contract/opera-software-ireland/opera-mobile-store-purchase-refund-policy-spanish-translation. Es su responsabilidad mantenerse informado de las modificaciones y cambios, estando Usted obligado de acuerdo con lo establecido en la última versión de los Términos.

17. Aviso a Titulares de Derechos. En caso que considere que el acceso a Contenido vía el Servicio infringe o afecta sus derechos, Usted deberá enviar a Opera una notificación, en la cual deberá señalar lo siguiente información: (a) Identificación plena identificación de los derechos o trabajos infringidos; (b) Identificación plena del Contenido que infringe sus derechos (incluyendo el URL(s) del Contenido); (c) Su nombre, dirección, número telefónico y dirección electrónica; (d) Una declaración de Buena fe en la que se establezca la queja respecto al uso de Contenido no autorizado por los titulares de los derechos, sus agentes o por ley; (e) Una declaración bajo protesta de decir verdad, en relación con que la información provista es correcta, y que Usted está autorizado en representación del titular de los derechos infringidos; y (f) Su firma autógrafa o electrónica, o de la persona autorizada para representarlo, o la del titular de los derechos infringidos. Avisos y notificaciones deberán ser enviados a copyright@opera.com, Atención: Abogado de Propiedad Intelectual. 18. Avisos a Residentes en California. De conformidad con lo establecido en el Código Civil de California, Sección 1789.3, los residentes de California estarán obligados a dirimir sus derechos de información al consumidor ante la siguiente autoridad: La Unidad de Asistencia a Quejas, de la División de Servicios al Consumidor, del Departamento de California, la cual podrá ser avisada por escrito en 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento CA 95834, o por asistencia telefónica al (916) 445-1254 o (800) 952-5210.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

La presente Política de Privacidad es parte de los Términos de Servicio. Mediante su uso de cualquier parte del Servicio, Usted reconoce y otorga el consentimiento requerido para el tratamiento de sus datos personales, bajo los términos y condiciones establecidos en esta Política de Privacidad.

A. Apps and Games Ireland Limited (“Opera”), con domicilio en Fitzwilliam Business Ctr., suite #1262, 77 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irlanda, almacena los siguientes datos entregados por Usted con la finalidad exclusiva de proveer el Servicio: nombre, dirección, correo electrónico, número de teléfono móvil, y fax. Adicionalmente, Opera almacena información relacionada con el Contenido adquirido y el código de registro del software (cuando es aplicable). Opera, de forma adicional, puede almacenar el número de su teléfono móvil, obtenido de forma directa de dispositivo. La información antes mencionada es compartida con los Proveedores de Contenido, con la finalidad de dar seguimiento a sus registros de software y proporcionar soporte técnico. Opera usa la información descrita para poder entregar el Servicio y mantener la relación con el Cliente. Su teléfono móvil es utilizado con la finalidad de completar una transacción de facturación o validar su identidad y permitirle acceso al Servicio. El número telefónico de su dispositivo móvil puede ser compartido con un socio de facturación con el propósito de completar una transacción.

B. Opera monitorea el tráfico del Usuario cursado por el Servicio con la finalidad de generar estadísticas de uso, lo anterior, mediante la identificación de la clave de ingreso del usuario, el ID del navegador, tipo de navegador, tipo de MIME, y si es posible, el número telefónico del dispositivo móvil del usuario (MSISDN). La información del tráfico del usuario es utilizada para determinar que áreas de nuestros sitios son aceptadas por los usuarios, y cuales no, lo anterior, con el análisis del tráfico registrado en dichas áreas. El Servicio no monitorea que leen los usuarios, pero cada sitio genera una estadística. Lo anterior, nos ayuda a construir y ofrecer un mejor servicio a Usted. En el caso del historial generado por los teléfonos móviles de los usuarios por la descarga en tiendas (MSISDN), los usuarios deberán tener las opciones necesarias para borrar dicha información.

C. Los Servicios usan cookies para monitorear los elementos adicionados a su carrito de compras, así como para fortalecer las reglas de seguridad relacionadas con el Contenido que Usted. Usted puede borrar las cookies, recibir advertencia en relación con las cookies, o rechazar las cookies mediante la configuración de preferencias en su navegador.

D. Opera monitorea términos de búsqueda agregados en las funciones de búsqueda del Servicio, lo anterior, con una de las muchas medidas para conocer que le interesa a Usted. No obstante lo anterior, no son registrados ni monitoreados los registras realizados por un usuario en particular.

E. El Servicio genera reportes adicionales, basados en el tráfico de nuestros anunciantes y socios. Lo anterior, permite a nuestros anunciantes a promover de forma más efectiva y permite a nuestros usuarios recibir publicidad relacionada con sus necesidades especificas. Opera nunca comparte con nadie la información personal obtenida, por lo que ningún anunciante sabrá lo que un usuario seleccionó en la publicidad de los anunciantes.

F. Opera utiliza la información antes descrita para mejora el Servicio y satisfacer sus necesidades, así como ayudar a nuestros anunciantes a entender cada sector de la población. Nosotros no compartimos con terceros información individual de los Usuarios, salvo por la excepción mencionada en el párrafo A anterior.

G. Opera se reserva el derecho de revelar información requerida legalmente, y cuando consideremos que dicha revelación es necesaria para proteger nuestros derechos, y/o cumplir con un procedimiento judicial, orden de tribunal o proceso legal.

H. Opera informará a los usuarios del Servicio sobre cualquier cambio o actualización a la presente Política de Privacidad, a través de esta página de Internet. Para conocer las medidas implementadas por Opera para la protección de su información personal, o si tiene preguntas sobre el tratamiento de sus datos, puede contactarnos en la siguiente dirección de correo electrónico apps-support@opera.com