Условия и положения выполнения заказа на размещение

Настоящий документ представляет собой перевод «Условий и положений» с английского на русский язык. В случае возникновения разногласий или любого расхождения в отношении толкования или значения настоящих «Условий и положений», превалировать будет версия на английском языке, и любые ссылки должны относиться исключительно к «Условиям и положениям» на английском языке, а не к любому другому переводу на любой иной язык. Контрольную версию «Условий и положений» на английском языке можно найти здесь: 
http://business.opera.com/portal/contract/insertion-order/.

Приведенные ниже условия и положения («Стандартные условия») считаются по умолчанию включенными в форму любого прикрепленного заказа на размещение или любого заказа на Интернет-рекламу (в любом случае – «Заказ на размещение»). Любое право или обязанность «Опера Софтвэа АСА» согласно Заказу на размещение и Стандартным условиям может быть осуществлено, принято и (или) принудительно осуществлено дочерним предприятием «Опера Софтвэа АСА» и компанией, предоставляющей технологии рекламы, – AdMarvel, Inc (далее совместно именуемыми «Opera»). Настоящие Стандартные условия будут распространяться на любой Заказ на размещение, предоставленный рекламодателем или его агентством, указанным на лицевой стороне Заказа на размещение (совместно «Рекламодатель»), рекламные материалы, предоставляемые Рекламодателем («Средства рекламы»), а также на любые последующие рекламные операции. Заказ на размещение, Стандартные условия и Требования (см. определение ниже) составляют юридически обязательный договор между Рекламодателем и «Опера Софтвэа АСА» и далее будут совместно именоваться «Договором». Заказ на размещение не может быть отменен Рекламодателем, если иное прямо не предусмотрено в Заказе на размещение.

  1. Условия оплаты. От Рекламодателя может потребоваться подать заполненную кредитную заявку для определения возможности кредитования в соответствии с настоящим документом. Если кредитная заявка не была предоставлена или Opera отклоняет запрос на предоставление кредита, Заказ на размещение должен быть оплачен предварительно до даты начала, указанной в нем. Если Opera одобряет предоставление кредита, Рекламодатель получит счет, который необходимо оплатить согласно Заказу на размещение. В случае если в раздел «Дополнительная компенсация» Заказа на размещение вносятся дополнительные коммерческие элементы, в течение 20 (двадцати) дней после каждого календарного месяца Компания должна по электронной почте (invoice@opera.com) предоставлять Opera отчет, содержащий всю необходимую Opera информацию для точного расчета такой компенсации. В случае если Рекламодатель не совершает выплаты в срок или же другим образом нарушает настоящий Договор: (i) Рекламодатель должен выплачивать проценты по ставке один процент (1 %) за месяц (или же наибольшей ставке, допустимой законом, если она меньше 1 %); и (ii) Рекламодатель оплачивает все разумные расходы Opera (включая вознаграждение за оказание юридических услуг), понесенные Opera для получение этих сумм. Opera оставляет за собой право приостановить выполнение собственных обязательств согласно Договору (или же любому другому рекламному соглашению с Рекламодателем), если Рекламодатель не совершает выплаты в срок или другим образом нарушает условия Договора или любого другого соглашения с Opera.
  2. Предоставление Средств рекламы. Рекламодатель предоставляет все необходимые Средства рекламы в соответствии с действующими требованиями и правилами Opera («Требования»), включая (без ограничений) способ передачи Opera и время реализации заказа до размещения рекламы, а также требованиями, установленными в Разделах 8-9 ниже. Opera не обязана размещать Средства рекламы, которые не были получены в соответствии с Требованиями, и оставляет за собой право взыскать с Рекламодателя плату (по тарифу, указанному в Заказе на размещение) за рекламное место, удерживаемое Opera сверх установленного срока, до получения приемлемых Средств рекламы от Рекламодателя. Настоящим Рекламодатель предоставляет Opera неисключительную, безвозмездную, всемирную, полностью оплаченную лицензию на хранение, использование, воспроизведение и размещение Средств рекламы (а также их содержания, товарных знаков и различительных особенностей) в соответствии с настоящим документом. В случае если в Заказе на размещение в качестве цели указана одно или более свойств браузера Opera (закладки, ссылки на начальную страницу, быстрый набор и т.д.), применяются также следующие положения: (i) Рекламодатель предоставит Opera отдельную, уникальную ссылку на каждое свойство браузера Opera, указанное в Заказе на размещение («Ссылка»). (ii) Рекламодатель гарантирует, что Ссылки функционируют и ведут на Интернет-собственность Рекламодателя. (iii) Рекламодатель гарантирует полную совместимость Интернет-собственности Рекламодателя с указанным браузером Opera. (iv) Opera может использовать в браузере Opera URL-отслеживание для направления трафика по предоставленной Рекламодателем Ссылке (Ссылкам). (v) Opera оставляет за собой право на изменение функционирования свойств браузера Opera в любой момент и по любой причине.
  3. Размещение рекламы на сервере третьей стороны. Если Opera одобряет использование Рекламодателем сервера третьей стороны («Сервер третьей стороны») в связи с текущим Заказом на размещение, применяются также следующие положения: (a) Рекламодатель должен размещать каждое рекламное объявление в области хранения файлов и уведомлять Opera о размещении как минимум за 2 (два) рабочих дня до даты, когда Сервер третьей стороны по плану должен размещать рекламные объявления на Интернет-собственности Opera. Подобный способ рекламы должен быть рассмотрен Opera и должен быть утвержден Opera в письменной форме до начала использования Сервера третьей стороны. (b) Рекламодатель должен размещать все плановые изменения, новые целевые URL, новые спецификации HTML, новую графику и все новые или измененные рекламные объявления («Изменения») в области хранения файлов и обязуется уведомлять Opera о размещении как минимум за 2 (два) рабочих дня до даты предполагаемого Рекламодателем вступления Изменений в силу. Изменения не вступят в силу до письменного одобрения Opera, которое выдается по усмотрению Opera. (c) Если Рекламодатель обнаруживает, что Рекламодатель или Сервер третьей стороны размещают или способствуют размещению в отношении Интернет-собственности Opera рекламное объявление, противоречащее настоящему Договору, Рекламодатель должен немедленно уведомить Opera о нарушении (и предоставить письменное объяснение) и изъять рекламное объявление с его места размещения или ротации на Интернет-собственности Opera. Ни одно из положений настоящего Раздела не может ограничивать прав или средств защиты Opera в случае подобного нарушения. (d) В случае если Opera пользуется собственным правом отменить рекламное объявление в соответствии с Разделом 4, приведенным ниже, Opera обязуется письменно уведомить Рекламодателя по адресу, адресу электронной почты или номеру факса, указанным в Заказе на размещение. Рекламодатель должен убрать рекламное объявление из Интернет-собственности Opera и из рекламной ротации не позже чем через 2 (два) часа с момента получения письменного уведомления от Opera. Уведомление считается полученным через 3 (три) дня после отправки по почте США, а в случае использования электронной почты или факса – через 1 (один) час после отправки. (e) В случае, если Рекламодатель или Сервер третьей стороны размещают рекламные объявления, ни Рекламодатель, ни Сервер третьей стороны не могут ограничить число показов рекламного объявления потребителю в любой период времени.
  4. Право отклонить рекламное объявление. Opera оставляет за собой право отклонить или отменить любое рекламное объявление (или его часть), Заказ на размещение, кампанию, URL или другую ссылку, зарезервированные места или обязательства по размещению в любой момент, по любым основаниям (включая предположение, что соответствующая реклама или ее элементы, URL, ссылка или другое действие могут привести к уголовной или административной ответственности Opera или же противоречат деловым интересам компании). Тот факт, что Opera не отклоняет рекламное объявление, ни в коей мере не уменьшает, не ограничивает или любым другим способом не влияет на ответственность и обязательства Рекламодателя согласно настоящему Договору.
  5. Размещение. Размещение рекламных объявлений на Интернет-собственности Opera или же на любых других страницах осуществляется по усмотрению Opera, если обратное в прямой форме не указано в Заказе на размещение. Opera имеет право по собственному усмотрению изменять или удалять любые элементы своей Интернет-собственности (и принимать коммерчески оправданные усилия для замены элементов аналогичными).
  6. Доставка; статистика использования. Opera не дает гарантий по статистике использования, уровням просмотра, переходам по ссылке, количеству заказов или совершенным действиям (включая, без ограничений, завершенные загрузки программ) для любого рекламного объявления. Относительно загрузок программ Рекламодатель признает, что Opera подсчитывает только количество начатых загрузок и не имеет возможности измерить количество завершенных загрузок. Вероятными причинами разницы между подтвержденными начатыми и завершенными загрузками являются следующие (однако не ограничиваются ими): (a) Сбой соединения мобильного устройства, (b) несоответствие директорий загрузки в различных мобильных устройствах и (с) неспособность приложений функционировать на конкретном мобильном устройстве. Рекламодатель признает, что статистика просмотров, предоставленная Opera, является полным и юридически обязывающим средством измерения эффективности работы Opera в области распространения рекламы в рамках Заказа на размещение. Другие данные или статистика (включая данные Рекламодателя или сервера третьей стороны) не принимаются Opera и не влияют на Договор.
  7. Конфиденциальность, использование данных. Рекламодатель обязан соблюдать все соответствующие законы и нормативные положения о неприкосновенности частной жизни. Рекламодатель должен гарантировать, (a) что все на всех сайтах, на которые ведет рекламная ссылка, явным образом опубликована политика конфиденциальности, которая как минимум (i) разъясняет, как владелец сайта/оператор собирает, использует, хранит и раскрывает информацию, полученную от посетителей его сайта, а также (ii) указывает посетителям, как ограничить сбор такой информации в отношении себя; (b) на протяжении всего времени полное соответствие политикам конфиденциальности, указанным в подпункте (а); (с) использование разумных средств защиты персональной информации пользователей, собранной через сайты, на которые ведет реклама, таких как зашифрованный доступ и пароль. Opera оставляет за собой право немедленно расторгнуть настоящий Договор в случае нарушения настоящего Раздела или если, по обоснованному мнению Opera, политика конфиденциальности недостаточно полно описывает практику сбора персональной информации. В отношениях между Рекламодателем и Opera, Opera будет владеть всеми данными рекламной кампании, полученными в результате размещения рекламы, включая коэффициент переходов по ссылкам, коэффициент эффективности рекламы и любые данные пользователей, собранные Рекламодателем («Данные кампании»). Рекламодатель может использовать Данные кампании только для цели исполнения собственных обязательств согласно настоящему Договору и обязуется при использовании Данных кампании соблюдать все применимые законы.
  8. Стандарты рекламной практики. Рекламные материалы должны соответствовать принятым в отрасли стандартам, включая, но не ограничиваясь, рекомендациям Международной ассоциации мобильного маркетинга и Стандарты содержания для телекоммуникаций Ассоциации отрасли сотовой связи, а также правила рекламы, нормативы и стандарты, обнародованные регулирующими органами на территории распространения рекламы (такими, например, как Федеральная торговая комиссия, Совет США по крепким спиртным напиткам и Бюро по рассмотрению детской рекламы). Реклама не должна содержать вводящих в заблуждение, неточных материалов, материалов, способствующих мошенничеству или недобросовестной конкуренции, содержащих необоснованные утверждения или утверждения, искажающие смысл или практическую реализацию утверждений, сделанных Рекламодателем. Также рекламные материалы не должны содержать или продвигать вредоносное программное обеспечение, включая все без исключения вирусы, «черви», троянские программы, программы-шпионы или рекламное программное обеспечение, а также материалы откровенно оскорбительного характера или же нарушающие положения применимых законов и нормативных положений (включая, но не ограничиваясь, законы о клевете, авторских правах, товарных знаках, праве на неприкосновенность частной жизни и т. д.). Реклама должна соответствовать стандартам приличия и хорошего вкуса. Opera по собственному усмотрению определяет, соответствуют ли содержание, материалы или услуги, предоставляемые Рекламодателем (или через него), этим стандартам. Opera может изменить настоящие рекомендациив любой момент при направлении письменного уведомления Рекламодателю. Рекламодатель обязуется оперативно редактировать, изменять или отменять любые рекламные материалы, которые Opera добросовестно считает нарушающими настоящие стандарты рекламной практики.
  9. Заверения Рекламодателя, Компенсация и Освобождение от ответственности. Рекламодатель заверяет, гарантирует и подтверждает, что имеет все необходимые права, чтобы разрешить Opera использование рекламных материалов Рекламодателя, и что никакие Средства рекламы и материалы, предоставленные Рекламодателем, не будут: (a) нарушать авторские права, патенты, право на товарный знак, секрет производства, право на неприкосновенность частной жизни или любые другие имущественные права или же права на интеллектуальную собственность третьих лиц; (b) нарушать любой закон, регламент, указ или нормативное положение, включая, без ограничений, законы и нормативные положения, регулирующие экспортный контроль; (c) порочащими честь, достоинство или деловую репутацию; (d) порнографическими или непристойными; или (e) содержать вирусы, троянские программы, «червей», программы с таймером действия или другое аналогичное вредоносное программное обеспечение. Рекламодатель обязуется за собственный счет компенсировать расходы и обеспечит защиту и освобождение от ответственности Opera, включая AdMarvel, а также их сотрудников, представителей, агентов и аффилированных лиц в случае любых расходов, убытков или ответственности любого вида (включая разумные расходы на выплату вознаграждений за оказание юридических услуг), понесенных в связи с исками, административными разбирательствами или уголовными расследованиями любого вида, вызванными нарушением упомянутых заверений, гарантий и подтверждений Рекламодателя (включая, без ограничений, указанные в Разделах 3, 7, 8, а также в настоящем Разделе 9) и (или) публикациями рекламных объявлений Рекламодателя и (или) любыми материалами, продуктами и услугами, которые пользователь может получить по ссылке через рекламное объявление (включая, без ограничений, иски о нарушении авторских прав или прав на товарные знаки, о защите чести и достоинства, нарушении конфиденциальности, нарушении права на частную жизнь, ложной или вводящей в заблуждение рекламной или торговой практике).
  10. Отказ в предоставлении гарантий. НЕВЗИРАЯ НА КАКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА ОБ ОБРАТНОМ, ВСЕ УСЛУГИ OPERA ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ БЕЗ ГАРАНТИЙ КАЧЕСТВА («КАК ЕСТЬ»); НАСТОЯЩИМ OPERA ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ (ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ) В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ OPERA ИЛИ КАКОЙ-ЛИБО ИХ ЧАСТИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБУЮ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, А ТАК ЖЕ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ , И ЛЮБУЮ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ, ПРОИСТЕКАЮЩУЮ ИЗ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ВЕДЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
  11. Ограничение ответственности. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ OPERA НЕ РАЗМЕЩАЕТ РЕКЛАМУ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКАЗОМ НА РАЗМЕЩЕНИЕ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ЕДИНСТВЕННАЯ МЕРА ОТВЕТСТВЕННОСТИ OPERA ПЕРЕД РЕКЛАМОДАТЕЛЕМ И ЕДИНСТВЕННОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ РЕКЛАМОДАТЕЛЯ БУДЕТ ЗАКЛЮЧАТЬСЯ В (ПО УСМОТРЕНИЮ OPERA) ПРОПОЦИОНАЛЬНОМ ВОЗМЕЩЕНИИ ПЛАТЫ ЗА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ, ПОКРЫВАЮЩИМ НЕРЕАЛИЗОВАННЫЕ ПРОСМОТРЫ РЕКЛАМЫ И (ИЛИ) ЕЕ ВКЛЮЧЕНИЕ, РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В БОЛЕЕ ПОЗДНЕЕ ВРЕМЯ В АНАЛОГИЧНОМ МЕСТЕ ИЛИ ЖЕ ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ЗАКАЗА НА РАЗМЕЩЕНИЕ ДО ДОСТИЖЕНИЯ СОГЛАСОВАННОГО ЧИСЛА ПРОСМОТРОВ И (ИЛИ) ВКЛЮЧЕНИЯ РЕКЛАМЫ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ OPERA НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ВОЗНИКШИЕ ИЗ ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ДОГОВОРОМ ИЛИ РАЗМЕЩЕНИЕМ ЛЮБОЙ РЕКЛАМЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ OPERA БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ВЫШЕСКАЗАННОЕ, OPERA НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ ПРОСРОЧКУ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫЗВАННЫЕ ЛЮБЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА, ПОЖАРОМ, НАВОДНЕНИЕМ, ВОССТАНИЕМ, ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ, ПЕРЕБОЕМ В ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИИ, БЕСПОРЯДКАМИ, ВЗРЫВОМ, ЭМБАРГО, САНКЦИОНИРОВАННЫМИ И НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ ЗАБАСТОВКАМИ, НЕХВАТКОЙ МАТЕРИАЛОВ И РАБОЧЕЙ СИЛЫ, ЛЮБЫХ ПЕРЕБОЕВ В РАБОТЕ ТРАНСПОРТА, РАБОЧИХ ЗАДЕРЖЕК ИЛИ ЛЮБЫМ ДРУГИМ УСЛОВИЕМ, НАХОДЯЩИМСЯ ВНЕ КОНТРОЛЯ OPERA.
  12. Толкование. Никакие условия, кроме изложенных в Заказе на размещение или настоящими Стандартными условиями, не являются обязательными для Opera, кроме случаев, когда Opera дает прямое письменное подтверждение. В случае несоответствия между Заказом на размещение и настоящими Стандартными условиями, приоритет имеют настоящие Стандартные условия.
  13. Прочие положения. Рекламодатель не может перепродать, уступить или передать собственные права, указанные в настоящем документе. Любая попытка перепродать, уступить или передать эти права ведет к немедленному расторжению настоящего Договора. Настоящий Договор (a) будет регулироваться и толковаться согласно законам Штата Калифорния, США, без приведения в действие коллизионного права; (b) если обратное не указано в Заказе на размещение, поправки в Договор могут быть внесены только при помощи письменного соглашения, заключенного полномочными представителями обеих сторон; и (c) Договор представляет собой полное и завершенное соглашение между сторонами и имеет приоритет перед всеми другими соглашениями между сторонами, как письменными, так и устными. Рекламодатель обязуется не делать публичных заявлений относительно существования или содержания Заказа на размещение без письменного разрешения Opera, в предоставлении которого может быть отказано по собственному усмотрению Opera. Обе стороны соглашаются с исключительной юрисдикцией судов округа Санта Клара, Калифорния, в отношении судебных разбирательств в связи с настоящим Договором.
  14. Общие положения. В случае если любое положение настоящего Договора будет признано судом или другой государственной организацией недействительным или не подлежащим исполнению, другие положения настоящего Договора сохраняют юридическую силу и действуют в полном объеме. Рекламодатель соглашается, что он и его сотрудники обязуются не разглашать условия и положения настоящего Договора третьим лицам и сделать все возможное для предотвращения подобного разглашения. Все обязательства по осуществлению платежей, положения Разделов 1,6 и 9-14, а также другие положения, которые по своей сути должны сохранять свое действие, остаются в силе после расторжения или окончания срока действия Договора. Настоящий Договор может быть заключен в нескольких экземплярах путем обмена документами по факсу или обмена электронными документами в формате PDF или аналогичном формате, каждый из которых будет считаться подлинным, но все вместе они будут составлять одно и то же соглашение. Стороны, подписавшие настоящий Договор, являются независимыми контрагентами, и ничто в настоящем Договоре не подразумевает создания организации, партнерства, совместного предприятия или трудовых отношений. Все права и средства защиты, приведенные в настоящем документе, являются взаимодополняющими.